1
00:00:11,279 --> 00:00:12,813
Hola, Calvin.
2
00:00:12,913 --> 00:00:16,150
Ah, seguro que estás trabajando en
tu camión mucho estos días.
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,720
Bueno, una camioneta clásica.
como este necesita mucho cariño.
4
00:00:19,820 --> 00:00:21,622
te esta manteniendo
bastante ocupado, ¿eh?
5
00:00:21,722 --> 00:00:23,657
¿Cuál es tu punto, Dave?
6
00:00:23,757 --> 00:00:25,959
No tiene sentido. Sólo...
Sólo una observación.
7
00:00:26,060 --> 00:00:29,063
Bien. Entonces no lo eres
¿Vas a decir algo más?
8
00:00:29,163 --> 00:00:30,531
No.
9
00:00:32,066 --> 00:00:34,935
Simplemente no puedo ayudar
pero me pregunto...
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,105
si es porque
Vendiste el Pit Stop.
11
00:00:37,205 --> 00:00:40,241
Claro, hiciste una buena porción.
de cambio, pero ahora tu futuro
12
00:00:40,341 --> 00:00:43,777
es sólo un gran signo de interrogación,
mirando hacia el abismo.
13
00:00:43,877 --> 00:00:47,781
Bueno, estaba mirando en mi
motor antes de que me molestaras.
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Mis balancines están golpeando.
15
00:00:49,650 --> 00:00:51,452
solo necesito adaptarme
mi balanceador armónico.
16
00:00:51,552 --> 00:00:53,087
Ya sabes, Calvino...
17
00:00:53,187 --> 00:00:55,956
esos estan inventados
cosas, ¿no?
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
No, no lo son, Dave.
19
00:00:57,991 --> 00:01:01,195
Mira, acabo de vender
la parada en boxes hace un minuto.
20
00:01:01,295 --> 00:01:04,665
Voy a encontrar mi siguiente cosa.
¿Pero quién eres tú para juzgar?
21
00:01:04,765 --> 00:01:07,335
Construiste una pajarera
con una puerta encima.
22
00:01:07,435 --> 00:01:09,270
Los pájaros no pueden abrir puertas.
23
00:01:09,370 --> 00:01:13,241
No es una pajarera.
Es una pequeña biblioteca.
24
00:01:13,341 --> 00:01:15,343
Es una excelente manera para los vecinos.
compartir libros
25
00:01:15,443 --> 00:01:16,677
y construir un mejor
sentido de comunidad.
26
00:01:16,777 --> 00:01:20,248
Y es un gran
Proyecto padre/hijo.
27
00:01:20,348 --> 00:01:21,449
¿Puedo ponerle pegatinas?
28
00:01:21,549 --> 00:01:22,816
No.
¿Puedo usar el martillo?
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,485
No, no.
¿Puedo pintarlo de naranja?
30
00:01:24,585 --> 00:01:25,619
Oh, no.
¿Puedo tocarlo?
31
00:01:25,719 --> 00:01:27,155
Grover, no.
32
00:01:28,156 --> 00:01:30,158
Aprecia estos momentos, Grover.
33
00:01:32,393 --> 00:01:33,627
¿Puedes mirar eso?
34
00:01:33,727 --> 00:01:35,163
Es una copia de mi libro.
35
00:01:35,163 --> 00:01:38,299
¿Escribiste un libro?
Bueno, bien por ti.
36
00:01:38,399 --> 00:01:41,969
Uh, ¿por qué es esta la primera vez?
¿Estoy escuchando sobre eso?
37
00:01:42,069 --> 00:01:44,305
Bueno, ya sabes, no me gusta
andar alardeando
38
00:01:44,405 --> 00:01:46,507
sobre ser un autor publicado.
39
00:01:46,607 --> 00:01:48,075
Salió hace años.
40
00:01:48,176 --> 00:01:49,843
El tú sin caja:
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,180
Cómo salir
de la caja en la que estás
42
00:01:52,280 --> 00:01:54,282
y en la caja que necesita.
43
00:01:55,283 --> 00:01:56,750
Para cuando termine
leyendo el título,
44
00:01:56,850 --> 00:01:58,686
Ya terminé de leer por hoy.
45
00:01:59,753 --> 00:02:00,921
Eso es una lástima, porque creo
46
00:02:01,021 --> 00:02:02,190
Ese libro realmente podría ayudarte.
47
00:02:02,190 --> 00:02:04,024
¿tú
vender muchas copias?
48
00:02:04,192 --> 00:02:04,992
Bueno...
49
00:02:05,092 --> 00:02:06,227
Ya sabes, con un libro como este,
50
00:02:06,327 --> 00:02:08,262
no se trata realmente de
números de ventas.
51
00:02:08,362 --> 00:02:11,565
Se trata más de métricas,
como alcance e influencia.
52
00:02:11,665 --> 00:02:12,900
¿Entonces eso es un no?
53
00:02:14,001 --> 00:02:16,837
¿Sabes que? me voy
poner una copia en la biblioteca.
54
00:02:16,937 --> 00:02:19,039
Bueno. dave,
¿Es por eso que construiste eso?
55
00:02:19,207 --> 00:02:21,108
Para que puedas poner
¿Tu libro ahí?
56
00:02:21,209 --> 00:02:22,210
Por favor.
57
00:02:22,310 --> 00:02:24,212
Entonces eso es un sí.
58
00:02:26,380 --> 00:02:28,416
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪
59
00:02:28,516 --> 00:02:29,950
♪ Bienvenido al barrio. ♪
60
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
¿Martí? Qué vas a
haciendo aquí?
61
00:02:35,756 --> 00:02:37,090
¿No es hoy un día laboral?
62
00:02:37,225 --> 00:02:39,360
Sí, padre, pero lo he decidido.
63
00:02:39,460 --> 00:02:41,462
para redefinir lo que es una jornada laboral
es para mi.
64
00:02:41,562 --> 00:02:42,830
Oh.
65
00:02:42,930 --> 00:02:45,366
Está enojado con el JPL por
desechando su gran idea,
66
00:02:45,466 --> 00:02:47,235
lo que sea que fuera esa cosa.
67
00:02:49,002 --> 00:02:50,438
fue un prototipo
para enviar un globo
68
00:02:50,538 --> 00:02:51,805
en la atmósfera
de Venus para recoger muestras...
69
00:02:51,905 --> 00:02:53,874
Y me encanta.
70
00:02:55,409 --> 00:02:57,144
Sí, bueno, no lo hicieron.
71
00:02:57,245 --> 00:02:59,247
Entonces como un acto
de empoderamiento personal,
72
00:02:59,247 --> 00:03:00,781
Estoy tranquilamente renunciando.
73
00:03:00,881 --> 00:03:02,683
¿Vas a dejar ese buen trabajo?
74
00:03:02,783 --> 00:03:04,652
No, estoy en silencio renunciando.
75
00:03:04,752 --> 00:03:07,288
no me importa
que fuerte lo haces...
76
00:03:08,155 --> 00:03:10,258
soy un todavía
Necesito que pagues el alquiler.
77
00:03:11,425 --> 00:03:13,026
dejar de fumar tranquilamente
Ya existe, papá.
78
00:03:13,126 --> 00:03:15,463
Sí, está de moda.
Es como, um,
79
00:03:15,563 --> 00:03:17,765
rachas para los millennials.
80
00:03:18,566 --> 00:03:20,868
No se parece en nada a las rayas.
81
00:03:21,902 --> 00:03:24,938
No, es-es un evento social
movimiento económico donde
82
00:03:25,038 --> 00:03:26,340
si no te sientes
apreciado en el trabajo,
83
00:03:26,440 --> 00:03:28,141
no les das
tu corazón y tu alma.
84
00:03:28,276 --> 00:03:30,578
Haces lo mínimo indispensable.
Así dejas el resto
85
00:03:30,678 --> 00:03:33,013
del día abierto a hacer cosas
encuentras verdaderamente gratificante.
86
00:03:33,113 --> 00:03:35,115
¿Entonces, qué estás haciendo?
87
00:03:36,016 --> 00:03:37,851
Son principalmente listas de reproducción.
88
00:03:38,819 --> 00:03:40,120
Pero, pero...
89
00:03:40,288 --> 00:03:42,456
estoy abriendo mi mente
para encontrar esa cosa
90
00:03:42,556 --> 00:03:45,759
eso realmente me llena, porque
Mi trabajo no lo está haciendo ahora.
91
00:03:45,859 --> 00:03:48,161
¿Entonces estás engañando tu carrera?
92
00:03:48,296 --> 00:03:51,031
¿Cómo sabes el efecto fantasma, pero
¿No sabes dejar de fumar en silencio?
93
00:03:51,999 --> 00:03:54,001
Ahí está.
94
00:03:54,101 --> 00:03:55,769
Ahí está mi gran erudito.
95
00:03:55,869 --> 00:03:58,472
solo estoy tomando
Un par de clases, mamá.
96
00:03:58,572 --> 00:03:59,540
Mwah.
Mwah.
97
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
¿No te da vergüenza, Marty?
98
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
Aqui estas "tranquilo
abandonar" su carrera.
99
00:04:04,011 --> 00:04:05,613
y el de tu hermano
volviendo a la escuela,
100
00:04:05,713 --> 00:04:07,214
terminando su carrera.
101
00:04:08,349 --> 00:04:10,651
Espera un minuto.
¿Ahora soy el modelo a seguir?
102
00:04:10,751 --> 00:04:13,020
Sí.
103
00:04:13,120 --> 00:04:14,388
¡Eso está en tu cara!
104
00:04:22,330 --> 00:04:23,331
Disparar.
105
00:04:23,431 --> 00:04:24,998
Nadie ha pedido prestado mi libro todavía.
106
00:04:25,098 --> 00:04:27,067
La biblioteca solo ha estado activa
por un día.
107
00:04:27,167 --> 00:04:29,337
Apuesto a que los vecinos
Ni siquiera lo he notado todavía.
108
00:04:29,337 --> 00:04:32,139
Gemma, ¿te fuiste?
¿Este libro de vampiros ahí dentro?
109
00:04:32,239 --> 00:04:34,408
Esto es basura caliente y obscena.
110
00:04:35,643 --> 00:04:37,545
¡Me encanta!
111
00:04:38,712 --> 00:04:40,881
Entonces la gente se ha llevado tus libros.
112
00:04:42,082 --> 00:04:44,652
Qué lindo.
113
00:04:44,752 --> 00:04:46,420
¿Qué le pasa a Dave?
114
00:04:46,520 --> 00:04:48,889
Escribió un libro hace unos años.
y no se vendió,
115
00:04:48,989 --> 00:04:52,360
y ahora nadie siquiera está tomando
sacarlo de su biblioteca gratuita.
116
00:04:52,360 --> 00:04:54,495
Ay, déjame verlo.
117
00:04:54,595 --> 00:04:55,896
El tú sin caja:
118
00:04:55,996 --> 00:04:57,931
Cómo salir
de la caja en la que estás
119
00:04:58,031 --> 00:04:59,367
y en la caja que necesita.
120
00:04:59,367 --> 00:05:01,702
Oh, guau. Es realmente...
Lo sé, lo sé.
121
00:05:01,802 --> 00:05:05,373
Oh.
solo deseo a alguien
Lo comprobaría.
122
00:05:07,375 --> 00:05:09,810
Buena suerte porque, sinceramente,
parece algo aburrido.
123
00:05:09,910 --> 00:05:13,280
Bueno, la portada no es genial.
pero el libro es realmente bueno.
124
00:05:13,381 --> 00:05:14,982
Alguien podría disfrutarlo.
Dudo.
125
00:05:15,082 --> 00:05:17,050
Tina, por favor.
¡Solo toma el libro!
126
00:05:18,519 --> 00:05:21,922
Les digo a todos,
es la próxima gran novedad.
127
00:05:22,022 --> 00:05:23,791
¿Una sala de oxígeno?
128
00:05:23,891 --> 00:05:25,158
¡Sí!
129
00:05:25,258 --> 00:05:27,895
Todo lo que tengo que hacer es tocar
por esa pared del fondo,
130
00:05:27,995 --> 00:05:30,230
construir una sala de estar tranquila,
131
00:05:30,398 --> 00:05:33,567
y llénalo de fresco,
oxígeno limpio.
132
00:05:35,403 --> 00:05:37,405
Entonces, ¿qué estoy respirando?
ahora mismo?
133
00:05:37,405 --> 00:05:38,171
Aire.
134
00:05:38,271 --> 00:05:39,673
¿El aire no tiene oxígeno?
135
00:05:39,773 --> 00:05:42,543
No lo sé, Calvino.
No soy un científico.
136
00:05:43,711 --> 00:05:46,046
Todo lo que sé es
la gente me pagará
137
00:05:46,146 --> 00:05:48,716
para dejarlos sentarse
la habitación y respirar.
138
00:05:50,418 --> 00:05:51,652
Bueno, Que, ¿qué te detiene?
139
00:05:51,752 --> 00:05:57,057
solo estoy buscando
un poco de dinero inicial.
140
00:05:58,426 --> 00:05:59,760
¿Por qué me miras?
141
00:05:59,860 --> 00:06:02,162
Bueno, sé que estás buscando
para lo siguiente.
142
00:06:02,262 --> 00:06:03,764
Y cuando tu
vendió la parada en boxes,
143
00:06:03,864 --> 00:06:05,466
Tienes dinero Diddy.
144
00:06:06,434 --> 00:06:09,236
Bueno, Diddy no se hizo rico.
vendiendo aire.
145
00:06:09,336 --> 00:06:10,638
Ahora, ¿"diddy"?
146
00:06:10,738 --> 00:06:12,973
cuando me convierto
el rey del oxígeno,
147
00:06:13,073 --> 00:06:14,608
Estarás rogando por entrar.
148
00:06:14,708 --> 00:06:17,244
Oh, Que, ¿podrías parar?
¿Presionando a Calvino?
149
00:06:17,344 --> 00:06:18,646
Mira, ¿está mirando?
por una razón
150
00:06:18,746 --> 00:06:20,047
levantarse de la cama
por la mañana?
151
00:06:20,147 --> 00:06:22,450
Absolutamente.
152
00:06:22,550 --> 00:06:24,485
¿Existe un gran libro por ahí?
153
00:06:24,585 --> 00:06:27,855
eso podría ayudarlo a encontrar
a su manera? Lo sabes.
154
00:06:29,457 --> 00:06:31,825
¿Me está mirando?
de una manera que sugiere
155
00:06:31,925 --> 00:06:33,126
¿Que debería dejar de hablar?
156
00:06:33,226 --> 00:06:34,695
Definitivamente.
157
00:06:36,296 --> 00:06:39,366
Mira, Calvino,
La idea de Que es claramente estúpida.
158
00:06:40,668 --> 00:06:42,703
Pero si estás buscando invertir
en una idea pionera,
159
00:06:42,803 --> 00:06:45,906
Lo tengo.
Es un nuevo tipo de aplicación de citas.
160
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
Oh, Señor.
161
00:06:48,108 --> 00:06:49,777
Esperar. Trento,
escuchémoslo.
162
00:06:49,877 --> 00:06:52,846
Bien, entonces ya sabes cómo.
todas estas aplicaciones de citas
163
00:06:52,946 --> 00:06:54,014
son solo un juego libre para todos,
164
00:06:54,114 --> 00:06:55,549
¿Gente deslizando el dedo hacia la izquierda y hacia la derecha?
165
00:06:55,649 --> 00:06:57,084
Bueno, ¿y si hubiera una aplicación?
166
00:06:57,184 --> 00:06:59,319
con un conserje donde
cortan el desorden
167
00:06:59,487 --> 00:07:01,388
y encontrar a las chicas adecuadas
¿para ti?
168
00:07:01,489 --> 00:07:03,023
¿Y usted sería ese conserje?
169
00:07:03,123 --> 00:07:04,958
Ya lo sabes.
170
00:07:06,093 --> 00:07:08,996
Entonces la gente te pagaría
para encontrar a las chicas?
171
00:07:09,096 --> 00:07:12,332
Y les pagaré a las chicas
un porcentaje de lo que gano.
172
00:07:15,736 --> 00:07:17,304
Puede que me equivoque,
pero, eh...
173
00:07:19,206 --> 00:07:20,674
¿no sería eso?
hacerte un proxeneta?
174
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
¿Le dirías eso a eHarmony?
175
00:07:23,577 --> 00:07:25,879
Es una aplicación, Dave.
lo estoy llamando...
176
00:07:25,979 --> 00:07:28,148
La lista de Trey.
177
00:07:28,248 --> 00:07:29,883
De prostitutas.
178
00:07:32,252 --> 00:07:33,921
No, ese nombre es demasiado largo.
179
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
Hola, profesor Pinkler.
180
00:07:41,328 --> 00:07:44,164
Uh, no, no soy el profesor.
181
00:07:45,533 --> 00:07:46,934
Soy Malcolm. Soy un estudiante.
182
00:07:48,101 --> 00:07:51,304
Ah, ¿lo eres?
183
00:07:53,073 --> 00:07:56,544
Sí, lo soy. Yo soy, eh,
Regresar para terminar mi carrera.
184
00:07:56,644 --> 00:07:58,011
Sólo me tomé un pequeño descanso.
185
00:07:58,111 --> 00:07:59,680
Oh, ¿formar una familia?
186
00:08:01,715 --> 00:08:04,552
No, para jugar béisbol.
Pero gracias.
187
00:08:05,553 --> 00:08:06,620
Hola, hola.
188
00:08:06,720 --> 00:08:08,421
Debes ser Dean Ramilton.
189
00:08:08,556 --> 00:08:10,090
me dijeron
estarías pasando por aquí.
190
00:08:11,424 --> 00:08:13,126
No, no soy el decano.
191
00:08:13,226 --> 00:08:14,628
Soy un estudiante.
192
00:08:14,728 --> 00:08:17,264
Oh, eh, ¿educación continua?
193
00:08:17,364 --> 00:08:19,567
No, estudiante regular.
194
00:08:19,567 --> 00:08:22,970
Ah. SOLDADO AMERICANO. Factura.
Gracias por su servicio.
195
00:08:23,871 --> 00:08:25,573
No, no, no,
No soy un soldado, ¿vale?
196
00:08:25,573 --> 00:08:28,208
Soy entrenador de béisbol.
En esta escuela.
197
00:08:28,308 --> 00:08:32,613
Y estamos 11-2, así que...
Todos sois bienvenidos.
198
00:08:36,049 --> 00:08:38,151
Vaya, lápices.
199
00:08:40,453 --> 00:08:42,222
Tienes un ábaco
¿Allí también?
200
00:08:43,190 --> 00:08:46,393
Muy bien gente, bienvenidos.
Soy la Dra. Pinkler.
201
00:08:46,493 --> 00:08:47,728
Abra su aplicación Blackboard
202
00:08:47,828 --> 00:08:49,129
y a la derecha
menú desplegable,
203
00:08:49,229 --> 00:08:50,598
podéis marcaros presentes,
204
00:08:50,698 --> 00:08:53,601
luego abra la pestaña del programa de estudios
y seleccione "revisar".
205
00:09:04,177 --> 00:09:05,713
Entonces, ¿qué es Blackboard?
206
00:09:07,480 --> 00:09:08,982
Es una aplicación.
207
00:09:10,684 --> 00:09:11,719
Necesitas tu inicio de sesión.
208
00:09:11,819 --> 00:09:12,953
Está en tu portal.
209
00:09:13,053 --> 00:09:14,622
Bien.
210
00:09:16,624 --> 00:09:18,626
¿Tengo un portal?
211
00:09:18,726 --> 00:09:21,361
Uh-oh, el Sr. Malcolm está confundido.
212
00:09:22,963 --> 00:09:25,298
¿Señor Malcolm?
No soy un señor, ¿vale?
213
00:09:25,398 --> 00:09:26,634
Y no estoy confundido.
214
00:09:26,734 --> 00:09:28,335
Yo sólo... Uh, no lo hago.
tener la cosa
215
00:09:28,435 --> 00:09:31,438
para poner mi número y hacer el
Otra cosa se abre y se despliega.
216
00:09:31,538 --> 00:09:33,674
¿Alguien puede ayudar a este hombre?
217
00:09:33,774 --> 00:09:35,342
Es un veterano, por el amor de Dios.
218
00:09:35,442 --> 00:09:37,110
No soy veterinario...
219
00:09:37,210 --> 00:09:38,445
Lo que sea, hombre.
220
00:09:38,545 --> 00:09:40,648
Puede...?
221
00:09:46,019 --> 00:09:48,255
Bueno, la batería de mi auto está casi
completamente sin jugo,
222
00:09:48,355 --> 00:09:50,523
y no puedo instalar
un cargador en mi casa
223
00:09:50,658 --> 00:09:51,825
porque mi arrendador es demasiado tacaño
224
00:09:51,925 --> 00:09:53,193
para actualizar el cuadro eléctrico.
225
00:09:53,293 --> 00:09:56,697
Bueno, tu
El propietario parece inteligente...
226
00:09:56,797 --> 00:09:58,766
y guapo.
227
00:09:59,532 --> 00:10:00,968
Papá, vamos.
228
00:10:01,068 --> 00:10:03,003
Pensé que habías cobrado
tu coche en el trabajo.
229
00:10:03,103 --> 00:10:05,673
Bueno, sí, solía hacerlo.
pero ahora voy a entrar más tarde,
230
00:10:05,773 --> 00:10:07,741
entonces toda la carga
Los espacios ya están ocupados.
231
00:10:07,841 --> 00:10:11,111
Verás, te lo dije
comprar un coche de verdad, pero no.
232
00:10:11,211 --> 00:10:13,914
Todos ustedes están preocupados
sobre el medio ambiente.
233
00:10:15,515 --> 00:10:16,850
Sí, lo soy.
234
00:10:16,950 --> 00:10:18,585
No hay manera de que alguna vez
volviendo a un coche de gasolina.
235
00:10:18,686 --> 00:10:20,520
Los coches eléctricos son el futuro.
236
00:10:20,620 --> 00:10:23,724
Bueno, aquí en el presente,
237
00:10:23,824 --> 00:10:26,059
se parece a tu culo
no va a ninguna parte.
238
00:10:28,862 --> 00:10:30,831
Hola, Malcolm, ¿cómo estuvo?
tu primer día de clases?
239
00:10:30,931 --> 00:10:32,966
no quiero
para hablar de ello, mamá.
240
00:10:33,066 --> 00:10:35,903
¡Oh! si, lo se
ese.
241
00:10:36,003 --> 00:10:37,237
Eso es lo que solía decir cuando
242
00:10:37,337 --> 00:10:38,638
me molestaron
en la escuela primaria.
243
00:10:38,739 --> 00:10:40,607
Y la escuela secundaria.
Y la escuela secundaria.
244
00:10:40,708 --> 00:10:41,842
y el primer semestre
de la universidad.
245
00:10:41,942 --> 00:10:45,045
Pero luego encontré
mi grupo de amigos.
246
00:10:46,714 --> 00:10:49,249
Sí, bueno, me hicieron el payaso.
por ser viejo.
247
00:10:49,349 --> 00:10:51,952
Me van a preguntar si
detener mi auto con mis pies.
248
00:10:54,521 --> 00:10:55,689
Como Fred y ellos.
249
00:10:57,324 --> 00:10:58,792
No es gracioso.
250
00:10:59,860 --> 00:11:03,063
¡Vilma!
251
00:11:03,163 --> 00:11:04,264
Deja eso.
252
00:11:04,364 --> 00:11:06,366
Deja a mi bebé en paz.
253
00:11:06,466 --> 00:11:09,102
Sí, bueno, entonces todos se fueron.
salir a comer hamburguesas sin mí.
254
00:11:09,202 --> 00:11:11,271
Oh, hombre, probablemente solo eran
preocupado por su colesterol.
255
00:11:21,114 --> 00:11:22,382
¡Gema!
256
00:11:26,954 --> 00:11:28,822
Alguien sacó mi libro.
257
00:11:28,922 --> 00:11:30,958
¿Qué? ¿En realidad?
258
00:11:31,058 --> 00:11:33,660
Oh, eso es genial
Noticias, cariño. Sí.
259
00:11:33,761 --> 00:11:35,595
Ya sabes, Calvino,
te lo digo,
260
00:11:35,763 --> 00:11:36,897
realmente deberías
compruébalo.
261
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
finalmente esta encontrando
su audiencia.
262
00:11:38,465 --> 00:11:39,466
¿Sabes que?
263
00:11:39,566 --> 00:11:40,901
Probablemente debería publicar más.
264
00:11:41,001 --> 00:11:42,369
Espero tener copias extra.
265
00:11:42,469 --> 00:11:45,272
Mmmm. Oh, tienes tres
cajas llenas de ellos.
266
00:11:46,439 --> 00:11:50,277
que es una locura,
considerando lo bueno que es.
267
00:11:52,913 --> 00:11:55,515
Ya sabes, Calvino,
lo que estás pasando,
268
00:11:55,615 --> 00:11:56,850
es muy común.
269
00:11:56,950 --> 00:11:59,619
Después de un gran cambio de vida,
como... como...
270
00:11:59,787 --> 00:12:01,321
como el final de una carrera,
271
00:12:01,421 --> 00:12:03,490
ya sabes, es muy
Es normal sentirse perdido.
272
00:12:03,590 --> 00:12:06,894
¿Es normal?
sentirse realmente molesto?
273
00:12:08,395 --> 00:12:11,131
Sólo digo que es
todo cubierto en el capítulo siete:
274
00:12:11,231 --> 00:12:15,235
"Saca el yo del fracaso
y llevarlo al éxito."
275
00:12:15,335 --> 00:12:18,438
¿Dónde? ¿Al final?
276
00:12:18,538 --> 00:12:20,507
¿"Éxito"?
277
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
Lo digo en serio, Calvin.
Déjame darte una copia.
278
00:12:22,976 --> 00:12:24,111
Realmente podría ayudarte.
279
00:12:24,211 --> 00:12:25,478
N-no necesito tu ayuda.
280
00:12:25,578 --> 00:12:27,214
Bueno, tal vez tu
simplemente no lo sé todavía.
281
00:12:27,314 --> 00:12:29,983
Ahora mira, esto es lo que
siempre lo haces.
282
00:12:30,083 --> 00:12:32,385
tu decides
que tengo un problema,
283
00:12:32,485 --> 00:12:36,423
y luego tu decides
que tienes la respuesta.
284
00:12:36,523 --> 00:12:37,825
Es condescendiente.
285
00:12:37,925 --> 00:12:40,027
¿Es realmente así?
286
00:12:41,128 --> 00:12:43,163
Mira, ahí tienes.
Lo estás haciendo ahora mismo.
287
00:12:44,431 --> 00:12:46,867
no golpees
tu puertecita sobre mí.
288
00:12:50,603 --> 00:12:53,306
Entonces, si estamos hablando de
el renacimiento de harlem,
289
00:12:53,406 --> 00:12:55,508
entonces no puedes dejar de lado
Langston Hughes
290
00:12:55,608 --> 00:12:56,844
y Zora Neale Hurston.
291
00:12:56,844 --> 00:12:59,446
Alguien leyó el material.
292
00:13:00,981 --> 00:13:02,950
Probablemente había alguien allí.
293
00:13:04,151 --> 00:13:05,685
¿Verdad, Malcolm?
294
00:13:05,853 --> 00:13:08,288
No, Kiefer, no está bien.
295
00:13:09,089 --> 00:13:10,523
Hola, Malcolm.
296
00:13:10,623 --> 00:13:11,558
Oh, ¿estás en Zoom?
297
00:13:11,658 --> 00:13:13,160
No, está bien. Yo...
298
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Ah, lo puse en silencio.
299
00:13:14,694 --> 00:13:17,730
Está bien, mami.
Te traje un refrigerio de estudio.
300
00:13:17,865 --> 00:13:19,366
Oh, sí.
301
00:13:19,466 --> 00:13:22,135
Eres la mejor, mamá.
Hormigas en un tronco.
302
00:13:24,271 --> 00:13:25,472
Oh.
303
00:13:25,572 --> 00:13:27,107
¿Son esos los niños?
¿Eso fue malo contigo?
304
00:13:27,207 --> 00:13:28,275
Sí, esos son ellos.
305
00:13:28,375 --> 00:13:31,278
Especialmente Kiefer,
en la parte superior izquierda.
306
00:13:31,378 --> 00:13:32,212
Ahí mismo.
307
00:13:32,312 --> 00:13:33,780
¿Sabes qué, Malcolm?
308
00:13:33,881 --> 00:13:37,184
Si no quieren ser amigos
contigo, esa es su pérdida.
309
00:13:37,284 --> 00:13:40,453
Eres inteligente y eres dulce.
y tienes mucho que ofrecer.
310
00:13:40,553 --> 00:13:41,788
¿Crees eso, mamá?
311
00:13:41,889 --> 00:13:43,323
Lo sé, cariño.
312
00:13:43,423 --> 00:13:44,524
Oh, te amo.
313
00:13:44,624 --> 00:13:47,060
Mmmm te amo más
¡Culo bobo!
314
00:13:48,161 --> 00:13:49,296
Muy bien, ¡a disfrutar!
315
00:13:49,396 --> 00:13:50,697
Bueno.
Mwah, mwah, mwah.
316
00:13:50,797 --> 00:13:51,932
Mwah, mwah,
Mwah, mwah, mwah!
317
00:13:52,032 --> 00:13:53,600
Ah, ah.
318
00:13:57,537 --> 00:13:59,239
Mmm.
319
00:14:00,607 --> 00:14:03,076
Eso es bastante bueno.
Lo parece.
320
00:14:05,913 --> 00:14:08,348
No estoy en silencio, ¿verdad?
321
00:14:10,450 --> 00:14:11,551
No.
322
00:14:11,651 --> 00:14:14,154
Maldita sea, hombre. Oh.
323
00:14:14,254 --> 00:14:15,822
Quizás soy viejo.
324
00:14:15,923 --> 00:14:17,657
Aún no está en silencio.
325
00:14:17,757 --> 00:14:19,526
¡Maldita sea!
326
00:14:22,495 --> 00:14:27,600
Grover, no voy a dar
$30.000 por dulces.
327
00:14:27,700 --> 00:14:31,071
No dulces. Dulces criptográficos.
328
00:14:31,171 --> 00:14:32,940
escuché que eras
buscando invertir,
329
00:14:32,940 --> 00:14:36,543
y créeme, quieres
estar en la planta baja.
330
00:14:37,510 --> 00:14:40,747
Aquí. te voy a dar cinco
dólares para salir de mi porche.
331
00:14:41,949 --> 00:14:43,450
Continúe, ahora.
332
00:14:47,320 --> 00:14:49,189
Estoy tan cansado de todos
333
00:14:49,289 --> 00:14:50,790
golpeándome
con sus tontas ideas.
334
00:14:50,958 --> 00:14:54,127
Si quisiera desperdiciar mi dinero,
Yo empezaría un sello discográfico.
335
00:14:54,227 --> 00:14:56,096
¿Qué?
336
00:14:57,064 --> 00:14:58,465
¿Cuál es el libro de Dave?
haciendo aquí?
337
00:14:58,565 --> 00:15:01,068
Gemma me pidió que lo tomara.
de su pequeña biblioteca.
338
00:15:01,168 --> 00:15:02,835
Nadie más lo haría.
339
00:15:02,970 --> 00:15:04,071
¿Estás sorprendido?
340
00:15:04,171 --> 00:15:05,705
Quiero decir, ¿qué tipo de
consejo es este?
341
00:15:05,805 --> 00:15:10,143
"El núcleo de una idea
Es como un grano de maíz.
342
00:15:10,243 --> 00:15:13,480
Nunca va a explotar si
no lo sacas de la mazorca."
343
00:15:14,414 --> 00:15:15,482
¿Sabes que?
344
00:15:15,582 --> 00:15:16,984
Esto es raro
Incluso para Dave.
345
00:15:19,319 --> 00:15:21,554
¿Qué estás haciendo?
Repasando el metraje
346
00:15:21,654 --> 00:15:22,990
desde la cámara de nuestro timbre.
347
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
¿Por qué?
porque apagué
tres copias más
348
00:15:25,525 --> 00:15:27,094
de mi libro y han
todo ha sido tomado.
349
00:15:27,194 --> 00:15:28,761
Quiero ver quiénes son mis fans.
350
00:15:28,861 --> 00:15:30,730
¡David, no! No.
351
00:15:30,830 --> 00:15:32,399
Respete su privacidad.
352
00:15:32,499 --> 00:15:35,068
Se llevaron tu libro
porque necesitan ayuda.
353
00:15:35,168 --> 00:15:39,006
no quieres esto
para convertirse en algo HIPAA.
354
00:15:42,242 --> 00:15:44,644
¿Eres tu?
No.
355
00:15:48,281 --> 00:15:51,184
Entonces ¿por qué
¿golpear mi computadora portátil?
356
00:15:51,284 --> 00:15:52,552
¿HIPAA?
357
00:15:58,391 --> 00:16:01,194
¿Martí? ¿Por qué tomaste un Uber?
358
00:16:01,294 --> 00:16:03,630
Porque papá, la batería de mi auto
359
00:16:03,730 --> 00:16:05,132
no esta sosteniendo
una buena carga ya.
360
00:16:05,232 --> 00:16:06,799
Tuve suficiente jugo
para llegar al centro comercial,
361
00:16:06,899 --> 00:16:08,735
donde la mitad de los espacios de carga
estaban rotos
362
00:16:08,835 --> 00:16:10,403
y la otra mitad
estaban ocupados...
363
00:16:10,503 --> 00:16:11,471
¡Por consumidores de gasolina!
364
00:16:11,571 --> 00:16:13,806
Oye, solo estaciono ahí
365
00:16:13,906 --> 00:16:15,842
porque es el mas cercano
a la puerta.
366
00:16:15,942 --> 00:16:17,577
¿Qué?
367
00:16:18,378 --> 00:16:19,946
De todos modos, reemplazando la batería.
368
00:16:20,047 --> 00:16:21,548
va a costar una fortuna
en el concesionario.
369
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Así que llévalo a otro lugar.
370
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
No hay ningún otro lugar.
371
00:16:24,751 --> 00:16:26,219
Nadie más les atiende.
372
00:16:26,319 --> 00:16:28,288
Eh. Entonces...
373
00:16:28,388 --> 00:16:29,856
te llegan a cobrar
un brazo y una pierna
374
00:16:29,956 --> 00:16:32,092
porque son
¿El único juego en la ciudad?
375
00:16:32,192 --> 00:16:33,526
Exactamente.
376
00:16:33,626 --> 00:16:35,162
Eh.
377
00:16:35,262 --> 00:16:36,596
¿Qué?
378
00:16:36,696 --> 00:16:40,400
Marty, coches eléctricos
son mis mazorcas de maíz.
379
00:16:41,768 --> 00:16:43,470
Papá, ¿necesitas acostarte?
380
00:16:43,570 --> 00:16:47,207
No, tu situación de carga
381
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
me da un núcleo.
382
00:16:48,575 --> 00:16:50,977
Ahora tenemos que deshacernos
ese núcleo
383
00:16:51,078 --> 00:16:53,446
y explota esa cosa.
384
00:16:53,546 --> 00:16:55,815
Déjame conseguirte un paño frío.
385
00:16:55,915 --> 00:16:56,949
¡Mamá!
Bueno.
386
00:16:57,084 --> 00:16:59,386
Marty, escucha.
Mira, estoy bien.
387
00:16:59,486 --> 00:17:00,820
¿Está bien? Sólo piénsalo.
388
00:17:00,920 --> 00:17:03,190
Por primera vez
en la historia de la humanidad,
389
00:17:03,290 --> 00:17:05,092
Hay coches eléctricos viejos.
390
00:17:05,192 --> 00:17:07,860
¿Está bien? Y el único
personas que les atienden
391
00:17:07,960 --> 00:17:09,362
son los concesionarios caros.
392
00:17:09,462 --> 00:17:11,964
Entonces alguien va
para llenar ese vacío
393
00:17:12,099 --> 00:17:13,800
y ganar mucho dinero.
394
00:17:13,900 --> 00:17:17,837
Ay dios mío.
¿Eres un genio?
395
00:17:17,937 --> 00:17:20,473
¿Te estás dando cuenta de eso ahora?
396
00:17:24,944 --> 00:17:28,115
Hola, Malcolm.
Bien, ¿qué tienes?
397
00:17:28,115 --> 00:17:30,350
¿Cuántos años tengo hoy, eh?
398
00:17:30,450 --> 00:17:33,153
¿Qué, salvé?
¿El soldado Ryan?
399
00:17:35,788 --> 00:17:37,457
¿Tenía un busca?
400
00:17:39,659 --> 00:17:42,829
Malcolm, sobre eso.
Nos sentimos fatal.
401
00:17:42,929 --> 00:17:45,198
Pensé que éramos
solo bromeando.
402
00:17:45,298 --> 00:17:46,533
Ahora nos damos cuenta...
403
00:17:46,633 --> 00:17:49,769
no hay nada gracioso
sobre el acoso.
404
00:17:51,771 --> 00:17:53,440
Todos ustedes no me intimidaron, ¿vale?
405
00:17:53,540 --> 00:17:55,242
Soy un hombre adulto.
406
00:17:55,342 --> 00:17:56,876
Está bien, Malcolm.
407
00:17:56,976 --> 00:17:58,545
Escuchamos lo que dijo tu mamá.
408
00:17:58,645 --> 00:18:01,148
Te hicimos sentir diferente.
Menos que.
409
00:18:02,582 --> 00:18:05,318
Nos cancelaríamos
si pudiéramos.
410
00:18:06,886 --> 00:18:08,521
Oh, cancelar es cuando...
411
00:18:08,621 --> 00:18:10,990
Sé lo que es cancelar.
412
00:18:13,160 --> 00:18:15,362
Bien, gente,
tomen asiento.
413
00:18:15,462 --> 00:18:16,729
Los servidores están caídos,
414
00:18:16,829 --> 00:18:20,567
entonces vas a tomar
su prueba sobre Scantrons.
415
00:18:20,667 --> 00:18:22,769
Oh, hombre.
416
00:18:22,869 --> 00:18:25,838
¿Malcolm?
¿Sí?
417
00:18:26,773 --> 00:18:29,008
¿Podríamos prestarnos lápices?
418
00:18:33,713 --> 00:18:36,583
Bueno, supongo que
419
00:18:36,683 --> 00:18:39,186
no tienen lapices
en tus portales?
420
00:18:42,054 --> 00:18:45,425
La razón por la que no hay terceros
Los talleres reparan coches eléctricos.
421
00:18:45,525 --> 00:18:47,760
son las empresas que tiene cada una
su propio sistema operativo.
422
00:18:47,860 --> 00:18:50,197
¿Y eso es un problema?
Bueno, no para mí.
423
00:18:50,197 --> 00:18:51,898
si me das
su placa base,
424
00:18:51,998 --> 00:18:54,100
Puedo hacer ingeniería inversa
el software y modifique la interfaz de usuario.
425
00:18:54,201 --> 00:18:56,469
¿Y eso es bueno?
Genial.
426
00:18:56,569 --> 00:18:58,104
Bueno, está bien.
427
00:18:58,205 --> 00:19:01,208
Vamos, Marty, pongamos nuestro
cabezas juntas, ¿sabes?
428
00:19:01,208 --> 00:19:04,811
Quiero decir, eres un experto en tecnología,
y soy un experto en negocios... Sí.
429
00:19:04,911 --> 00:19:06,813
...y personas y mecánicos...
Mmmm.
430
00:19:06,913 --> 00:19:09,949
...y marketing y búsqueda
bien y vistiendo bien.
431
00:19:10,049 --> 00:19:11,984
Carisma, ¿sabes?
Sí, sí, sí.
432
00:19:12,084 --> 00:19:13,620
Lo entiendo, papá.
Lo entiendo.
433
00:19:13,720 --> 00:19:16,088
Pero ya sabes, ¿por qué tiene esto?
¿Nunca se nos había ocurrido antes?
434
00:19:16,223 --> 00:19:19,426
porque hemos estado
atrapados en nuestras propias cajas.
435
00:19:20,227 --> 00:19:22,094
Piense en ello como en el gimnasio de la jungla.
436
00:19:22,229 --> 00:19:25,097
la gran idea
está ahí arriba, en la cima,
437
00:19:25,232 --> 00:19:27,234
y hay muchos
de formas de llegar allí.
438
00:19:27,334 --> 00:19:31,904
Pero a veces la mejor ruta
es ir de lado
439
00:19:32,004 --> 00:19:34,241
y encontrar un camino diferente.
440
00:19:40,447 --> 00:19:43,250
Oh, maldita sea.
441
00:19:43,250 --> 00:19:44,517
Leíste mi libro.
442
00:19:44,617 --> 00:19:47,954
Capítulo seis: "El gimnasio de la jungla
de inspiración."
443
00:19:49,689 --> 00:19:51,824
Espera, ¿es ahí donde?
¿De dónde viene el grano de maíz?
444
00:19:51,924 --> 00:19:53,826
¡Ja! ¿Leíste el capítulo 12 también?
445
00:19:53,926 --> 00:19:55,695
¡Lo sabía!
Está bien, está bien.
446
00:19:55,795 --> 00:19:57,330
Sabes, puedo
lo he hojeado.
447
00:19:57,430 --> 00:19:59,432
Fue bien.
448
00:20:02,034 --> 00:20:03,736
Fue bien.
449
00:20:06,906 --> 00:20:09,175
eso es lo mas lindo
alguna vez me dijiste.
450
00:20:13,313 --> 00:20:16,849
$30,000 para dulces
eso no existe?
451
00:20:16,949 --> 00:20:20,420
Bueno, existe.
Simplemente no puedes comerlo.
452
00:20:20,520 --> 00:20:21,621
¿Por qué no?
453
00:20:21,721 --> 00:20:23,189
porque esta en
el metaverso.
454
00:20:23,290 --> 00:20:25,992
Así que si quiero mis dulces,
¿Tengo que conducir hasta el metaverso?
455
00:20:26,092 --> 00:20:28,361
No, no puedes conducir hasta allí.
456
00:20:28,461 --> 00:20:29,896
Está en Internet.
457
00:20:29,996 --> 00:20:31,964
Pero puedes vender tu
dulces para alguien más
458
00:20:32,064 --> 00:20:33,500
por mucho mas
de lo que vale.
459
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
¿Pero cuánto vale?
460
00:20:34,701 --> 00:20:36,736
Hoy nada.
461
00:20:38,004 --> 00:20:41,107
P-Pero mañana, ¿quién sabe?
462
00:20:42,174 --> 00:20:43,776
Chico, si tu
¿No eras el hijo de Gemma...?
463
00:20:43,876 --> 00:20:45,845
Aquí.
464
00:20:45,945 --> 00:20:48,180
Toma estos cinco dólares
y sal de mi porche.
465
00:20:48,948 --> 00:20:50,182
Continúe, ahora.
466
00:20:52,819 --> 00:20:56,088
Funciona todo el tiempo.
467
00:20:59,091 --> 00:21:02,329
Subtítulos patrocinados por CBS
468
00:21:02,329 --> 00:21:04,864
y TOYOTA.
469
00:21:04,964 --> 00:21:08,401
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org